WP: La traducción (del latín traductĭo, -ōnis: hacer pasar de un lugar a otro) es una actividad que consiste en comprender elsignificado de un texto en un idioma, llamado texto origen o "texto de salida", para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o "texto meta". El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denomina traducción. No estem parlant de terminologia, lexicologia o lexicografia. En centrem en la traducció literària i també per l'àmbit del treball la científica. Òbviament una boníssima font d'informació per a traduccions són les bibliografies nacionals de cada país i per extensió el catàleg de les biblioteques nacionals. Els treballs de traducció científica que duia a terme el International Translations Centre de Delf amb el seu World transindex ha anys que s'ha substituint per les bases de dades científiques corrents, inclosa SIGLE (vegeu 'Literatura grisa').
Podíes consultar el trabajo: : Cercadors de recursos web especialitzats en Traducció, Alexandre López Borull. Revista tradumàtica
BASES DE DATOS, BUSCADORES Y BIBLIOGRAFÍAS
Notas iniciales: El blog Eines de traducció intenta ofrecer toda una serie de herramientas y recursos de apoyo a la traducción y que permite, al mismo tiempo, la participación de los estudiantes, en particular, y de los internautas, en general.
Biblioteca de traducción y documentación
La Bibliografía de Interpretación y Traducción es una base de datos bibliográfica sobre traducción e interpretación elaborada por el prof. Javier Franco de la Universidad de Alicante. Se encuentran más de 44.000 referencias de artículos y revistas de la temática mencionada. Versión en castellano, inglés y catalán. Se puede realizar la búsqueda por temas, autores, editores, idiomas, etc.
Buscador. El objetivo de Eureka es el desarrollo de una guía autorizada en varios idiomas, los vínculos lingüísticos y de traducción relacionados que pasa a ser la referencia más importante en el campo. En este directorio CENTRADO EN EL lenguaje especializado, Eureka se FIJA en sitios de Internet relacionados con el tema del lenguaje en todas sus formas diferentes..
Repertorio de traducciones que contiene las referencias bibliográficas de 2.000.000 obras, principalmente literarias, de ciencias sociales, humanas y puras, traducidas a cualquier lengua y documentadas por la UNESCO. Alcance cronológico: desde 1979. También puede consultar la versión completa en CD-ROM.
De pago. Base de datos bibliográfica de ámbito filológico, lingüístico y folclórico. Vacía más de 3.000 publicaciones en serie, monografías y working papers desde 1981. Ámbito internacional. Incluye descriptores temáticos. Permite la búsqueda por título del documento, autor (es), fuente bibliográfica, título de la colección, descriptores (estructurados en thesaurus), tipo de documento y año de publicación. UPF. Puede utilizarlas las otras bases de datos literarias que se citan en el blog como fuente de información sobre traducciones
Translation Studies BibliographyBase de datos bibliográfica sobre traducción e interpretación. Recoge 20.000 registros compilados por la editorial John Benjamins
Translatorsbase "base de datos internacional de traductores que puede ser consultada en las principales lenguas. Estos servicios en línea permiten a los traductores contactar con clientes de todo el mundo"
Translator's Home Companion"Translator's Home Companion está destinado a servir como centro de coordinación de la información sobre los recursos disponibles en Internet y en otros lugares para los traductores, intérpretes y todos aquellos interesados en las artes y la artesanía de las lenguas extranjera." The Worldwide Search Engine Colossus Un lugar que hace honor a su nombre! Contiene enlaces a más de 2200 motores de búsqueda de 232 países de todo el mundo, organizados por país y muchos en el idioma local. Un recurso indispensable para los traductores!. Véase en catalán::Traduïm: El portal dels traductors
Bases de datos terminológicas 
No hay comentarios:
Publicar un comentario